Précédemment...
Ce garçon est apparu en Chine.
Il n'a rien dit.
Je suis l'agent J. Martin Bellamy. Tu peux m'appeler Marty.
Arcadia au Missouri ? C'est là d'où tu viens ?
M. Langston, votre fils a-t-il disparu ?
Mon fils est mort il y a 32 ans.
Papa !
Je peux vous aider ?
Je suis vraiment morte ?
Tu es enceinte.
Ça veut dire que... c'est arrivé avant...
Plus arrivent... plus que vous pouvez l'imaginer.
Les revenants... Ils sont des centaines maintenant.
Je ne peux plus. C'est fini.
Les gens pensent que ce sont leurs proches, mais c'est faux.
Je propose de protéger les vivants plutôt que les morts.
Vous devez le prendre et le protéger, aussi longtemps que nécessaire.
Lâchez-moi !
Je pensais... Je pensais qu'on s'en sortirait.
Je pensais qu'on s'en sortirait Mais ils nous ont arrêtés.
- C'est bon. - Il y avait un hélicoptère !
Et tellement d'armes.
J'ai fait tout ce que j'ai pu. Ils l'ont pris.
- Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Je me souviens...
Où est-il ?
Une salle d'interrogatoire.
Ils m'ont drogué.
Vous voulez vous allonger ?
Et après ?
Je me suis réveillé près d'une route.
Je pense qu'ils m'ont balancé quand ils m'ont trouvé.
Marty, on a demandé où vous étiez et ce qui s'était passé.
Ils ont dit que vous étiez instable
et que vous pourriez être dangereux.
On ne les a évidemment pas cru.
C'est juste qu'il s’agit d'une période étrange,
il se passe tant de choses.
On ne savais pas quoi penser.
C'est bon.
Comment Jacob est arrivé là ?
Les soldats l'ont ramené.
Tous ceux qui ont des êtres cher ici ont le droit de rester.
Les autres sont emmenés.
- Où ? - Personne ne sait.
Et pour ceux qu'ils détiennent ?
Pour Maggie ?
Elle va bien.
Ils l'ont questionné quelques heures puis l'ont laissée partir.
Ils nous ont tous questionné.
Je pense qu'on doit être surveillé.
Tout ce que je sais, c'est que j'ai de nouveau mon fils, et vous.
Ils peuvent me surveiller tant qu'ils le veulent, je m'en fous.
Regardez ce qu'ils disent sur nous.
Des conneries.
En effet.
Maintenant on passe pour un tas d'imbéciles.
C'est la date d'aujourd'hui ?
Ça fait combien de temps que je suis parti ?
Une semaine.
Je dois utiliser votre téléphone.
Bureau de l’immigration et des douanes.
Passez-moi Toni Willis.
Qui est à l'appareil ?
Un moment.
Toni, c'est moi.
C'est passé au niveau supérieur.
Ils m'ont détenu. Ils m'ont drogué.
Ils... Ils ont fait quelque chose à mes souvenirs.
Je dois savoir qui ils sont et ce qu'ils ont fait des revenants.
Vous dites que vous êtes J. Martin Bellamy ?
Qui est-ce ?
Agent Bellamy, avez-vous besoin de vous faire chercher ?
- Pouvez-vous me donner une position ? - Non, je vous rappellerai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne te rappelle vraiment de rien ?
Ça va ?
Je dois chercher mes parents ?
Non, c'est rien.
Je vais bien.
Je reviens dans une minute. Ça va.
Je suis content que tu sois revenu.
Voilà.
Est-ce normal ?
Encore une fois, ce n'est pas mon domaine. Mais...
autant que je sache, oui.
Tu veux savoir le sexe ?
Comme tu veux. Oui, bien sûr.
C'est si bizarre.
J'ai toujours pensé vouloir savoir,
mais...
maintenant, avec tant d'incertitude, oui, je veux.
C'est un garçon.
Un garçon ?
C'est incroyable !
Racheal, on a prédit 12 semaines, pas vrai ?
Techniquement 12 semaines et 12 ans.
Tu es plus avancée. Je dirais qu'il est plus proche des 4 mois.
Quatre ?
C'est ma meilleure estimation.
Mais on devrait vraiment voir un gynéco.
Non, je t'ai déjà dit. Plus de docteurs.
Je peux t'amener chez un docteur hors de la ville. Elle n'a pas à savoir
- que tu es une rev... - Comment ?
Écoute, je n'ai pas de papiers. Je n'ai pas d'assurance maladie.
Qu'est-ce que je vais leur dire ?
Tu as au moins un endroit où rester ?
Oui. Je l'ai demandé. Elle reste avec moi.
Dans la chambre d'ami.
Bien sûr.
Continue de prendre les vitamines. Et préviens-moi s'il y a du changement.
- Il a de nouveau appelé. - Merci, Lily.
C'est la cinquième fois cette semaine.
Je sais compter.
C'est ton père.
Merci, Lily.
Tu es là. Où étais-tu passé ?
Je ne suis pas certain.
Que s'est-il passé ?
Je ne me souviens pas de grand chose.
Ils m'ont interrogé. Ils m'ont drogué.
C'est comme si j'avais manqué une semaine de ma vie.
Ça va ? Tu es blessé ?
J'espérais que tu puisse me le dire.
Respire profondément.
Donc...
C'est quand la dernière fois que tu as mangé ?
Ce matin, chez les Langstons.
Ils t'ont seulement interrogé puis laissé partir ?
Qu'ont-ils demandé ?
Des questions stupides.
"Est-ce possible qu'il y ait erreur sur l’identité ?
J'ai entendu parler d’hystérie générale."
Il y avait quoi ? Au petit déjeuné ?
Des œufs, du bacon et du café.
Fixe la lumière.
Et le Dr. Ward ?
Il est retourné au Maryland.
J'ai essayé de le contacter mais il ne rappelle jamais.
Quoi ?
On a essayé de te retrouver.
Je sais.
C'est tout ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
D'un point de vue professionnel, des flatulences.
Ton cœur va bien.
Je suis un homme très courageux.
Donc, que vas-tu faire maintenant ?
Ceux qui me tenaient ne sont d'aucune agence gouvernementale que je connaisse.
On doit trouver qui ils sont et ce qu'ils veulent.
Tu penses qu'ils te cherchent ?
Je ne sais pas.
J'ai tes affaires.
Je les ai prises de l'hôtel après ton départ.
Tu vas encore rester là-bas ?
Pas sans mon portefeuille. Pas de téléphone, ni clés.
J'ai un canapé.
Allez. Pourquoi pas ?
Le temps que tu saches ce que tu vas faire.
Merci.
Pas de quoi.
Le shérif est là.
C'est de sa faute s'ils sont venus, mais la moitié de la ville est d'accord.
Idiots.
Tommy, tu pourrais te garer un peu plus loin s'il te plait ?
C'est l'emplacement du bus de l'école.
Et tu vas faire quoi ? Appeler l'armée encore ?
Vous essayez de joindre le Dr. Maggie Langston.
Si c'est une urgence médicale...
Ça te dérange ?
Non. Vas-y, sers-toi.
Très jolie maison. C'est grand.
Je l'ai eu quand je pensais emménager avec quelqu'un.
On a rompu peu après avoir signé le bail.
J'ai fait cette erreur moi aussi.
Mon conseil, un bail mensuel.
Tu as été marié ?
Fiancé... Une fois.
Que c'est-il passé ?
Le mariage c'est pas pour moi.
C'est ce que disent ceux qui veulent se marier.
Certains homme savent peut-être ce qu'ils veulent.
C'est bizarre.
Je réalise que je ne sais rien de toi.
Les morts reviennent à la vie. Peu de temps pour les bavardages.
Ça devrait être une bonne chose, non ?
Les gens qui reviennent.
À la place, ça nous angoisse tous,
du... gouvernement, des sciences, de Dieu...
Nos propres familles.
Peu importe ce en quoi on croyait
ça nous a tous trahi.
Tu veux savoir quelque chose sur moi ?
Il y avait un garçon.
Il avait 9 ans.
Il s'appelait David.
C'était un témoin dans une affaire de trafic d'êtres humains.
L'information qu'il m'a donnée était inestimable.
On aurait gagné l'affaire.
Mais les sales types s'en sont pris à lui en premier.
Ils l'ont tué.
La chose extraordinaire...
Même après avoir perdu son fils,
la pire chose qui a pu lui arriver...
le père a trouvé la religion.
Il est devenu croyant.
Un jour, j'ai juste... J'ai dû lui demander,
"Comment ?"
Comment avez-vous pu traverser quelque chose comme ça et devenir croyant ?
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit, "Quand un homme est au plus bas,"
il n'a pas peur.
"Sans peur, il n'y a aucune limite."
Et ça, dit-il, c'était Dieu.
Tu crois cela ?
Oui. Attendez.
C'est pour toi.
C'est Toni. Je sais que tu as appelé. J'ai des informations pour toi.
Retrouve moi à Chicago à l'endroit où j'ai fêté mon anniversaire l'an dernier
- demain à 20 heures. - Toni, attends.
Je vais tout expliquer demain.
C'est toi.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Je suis mort.
Mais je suis revenu,
comme toi, grand-mère.
Je vois que tu es debout aussi tôt que d'habitude.
À t'empiffrer, comme d'habitude.
On dirait que maman est debout tôt, aussi.
Je pensais qu'elle était dans la douche.
J'y étais.
Bonjour, les mecs.
Honnêtement, ce jardin tombe en ruine.
L'extérieur de la maison a besoin d'être repeint.
La clôture doit être réparée.
Les arbres sont envahis par les mauvaises herbes.
Tes parents ont beaucoup de travail...
Tu ressembles à ton père.
Allez. Écoute-moi.
- Tu ne devrais pas être ici. - Écoute.
Je suis désolé.
De quoi ?
De ce que cette femme a dit sur moi.
J'étais un homme différent.
Tu crois que je suis en colère contre toi à cause d'elle... Cette femme ?
Qui est-elle pour toi, hein ? Dis-moi. Qui est-elle ?
Je ne sais pas.
C'est ma mère, et Jacob est ton neveu, d'accord ?
- Non, ce n'est pas vrai ! - Si, c'est le cas !
Et tu as essayé de les faire emmener comme des animaux.
- Tu ne sais pas de quoi tu parles ! - Je ne sais pas de quoi je parle ?
- Ta fille était... - Est-ce que tout va bien ?
Fils de pute !
Vraiment ? Vous voulez jouer à ça ?
- Arrêtez. - Comme si je n'avais pas de raison vous botter le cul ?
Tous les deux, arrêtez-ça maintenant
Papa...
Vas-y.
Vous d'abord. Je ne frappe pas les vieux.
Bellamy, arrête ça !
La prochaine fois que tu agresses quelque un, essaye d'être sobre.
Ce n'est pas terminé !
Arrête.
Qu'est-ce que vous regardez ? Circulez.
Ça ne vous regarde pas.
J'étais à l’hôpital, dans mon lit,
et je me souviens avoir ressenti...
Un laissé aller.
Et je me suis réveillée dans les bois.
Je suis allée jusqu'au cimetière,
j'ai vu ma tombe...
Puis Jacob.
J'ai cru que je rêvais.
Grand-mère ! Regarde ça grand-mère !
C'est excellent, Jacob.
Il est comme dans mes souvenirs,
si joueur et attentionné à la fois.
Comme il l'a toujours été.
Ça a du être si éprouvant de le perdre.
Je ne peux même pas me l'imaginer.
Jacob m'a dit que d'autres sont revenus.
Il m'a raconté pour l'armée, les armes, comme ils les ont mis à part.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Tu es ici. Avec ta famille.
Quand pourrais-je voir Frederick ?
C'est un peu plus compliqué, maman.
Nous ne sommes pas en très bon termes.
Pourquoi pas ?
C'est lui qui a appelé l'armée.
Il pense que les revenants sont dangereux.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Il a essayé d'enlever Jacob.
Écoute, je vais l'appeler.
Tu es sa mère, bon sang.
Quand il te verra, il surmontera ça.
J'arrive pas à croire que tu sois là.
Donc tu étais morte, et tu es revenue.
Comment c'est ? Le retour.
Le monde continue d'évoluer sans toi.
La technologie est étrange. Tout va plus vite.
Oui, mais... Tous les problèmes de l'époque... disparus.
Table rase.
Non. Ils reviennent avec toi.
Voilà le marché. Je te donne ce ver.
Mais si tu en veux un autre, je te ramènerai.
Quoi ?
Fred, on doit parler.
C'est maman.
Elle... Elle est de retour,
comme les autres.
Ce n'est pas elle.
Écoute-moi.
Je vais prendre cette course.
Sans doute la première Richards à être assise à l'avant de cette voiture.
Pousse-la un peu.
Comment ça ?
Donne les gaz.
Vraiment ?
C'est fun.
Tu veux vraiment t'éclater ?
À Apawamis à droite, mais tournes rapidement.
Je n'ai pas fait de football pour rien.
Tu en es sûr ?
C'est une vieille tradition hooligan Arcadienne.
Vraiment ? C'est surprenant que je n'en ai jamais entendu parlé.
Avant ton époque.
- Je ne peux pas. - Mais si.
Allez.
Essaye. Tu peux le faire.
Je t'avais dit.
Tu avais raison, c'était horrible. Tu vas avoir besoin d'aide.
Allez.
Vise et tire.
J'aime ça.
Par ici.
Voilà comment une Richards fait.
Quoi ?
Je viens de me rappeler de quelque chose.
Allez. Sois là. Bébé, bébé.
Je suis un génie.
Quelqu'un doit conduire.
Bien...
Pas moi.
Regarde là-haut, sur le mur.
Tiens-toi là.
Juste là, sur le coin.
Tu vois une grande lettre délavée ?
C'est quoi ? Comme un F et un B ?
Fred et Barbara.
On avait l'habitude de venir ici tout le temps,
pour fumer, boire, parler, regarder les étoiles.
Mon père et moi avions aussi l'habitude de regarder les étoiles.
Ces dernières semaines ont apportées tant de sentiments et de passion.
Personne ne sais quoi en faire.
C'est comme si on était des étoiles... Des étoiles folles.
On est plus fixe.
On flotte.
Désolé.
Je suis désolé.
Je devrais rentrer.
Vous êtes sur le portable de Toni. Laissez un message svp.
Toni je suis là. Où es-tu ?
Je peux vous servir quelque chose ?
Un coca zéro.
Une passe parfaite.
Tire et marque !
Un, deux.
Trois.
Quatre.
Dis moi, Jacob.
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai rêvé de toi. Et je le ressentais.
D'autres gens savent que tu sais faire cette chose...
Sentir les "autres" ?
Marty, Maggie et le pasteur Tom.
Il vaut mieux ne pas en parler, Jacob.
Les gens ne comprendraient pas.
Ta mère t'appelle dans la cuisine, ouistiti.
Cette maison était jaune.
Vraiment ? Je m'en rappelle plus.
C'est étrange d'avoir accès à une mémoire vieille de 33 ans.
Tu peux vraiment remarquer les choses qui ont changé.
Il t'aime, ma.
Il me hait.
Il m'en a toujours voulu de t'avoir donné les reines de l'affaire.
Je pense que papa a quelque chose à voir avec cela.
Depuis le début, il a cette colère envers moi,
cette résistance.
On ne choisit pas nos enfants.
Quand j'étais mourante, j'étais dans le coma tu te souviens ?
Tu es venu tous les jours Henry.
Tu me tenais la main, tu me parlais.
C'est la seule chose dont j'avais hâte.
Fred n'est jamais venu.
Non, c'est faux.
Il était complétement dépassé.
Il ne pouvait pas te voir comme ça.
C'était... trop douloureux.
Donc il s'asseyait dans le couloir.
Parfois il jetait un œil à travers la porte pour t’apercevoir.
Mais il était là.
Chaque jour.
Tu n'as pas nommé le lieu du rendez-vous.
Tu ne l'as pas dit au téléphone. Comment ont-ils su, Toni ?
Calme-toi.
Tu m'a leurré. Tu m'as donné. Pourquoi ?
Marty... Arrête. Tu me fais mal.
C'est quoi ? Ça va ?
Tu vas me dire ce qui se passe.
Ils m'ont dit que tu était instable.
Ils ont dit que tu avais fuit lors de l'évaluation psychiatrique.
C'est un mensonge !
Que diable devrais-je penser
de ta façon d'agir dans le Missouri ?
Je t'ai toujours aidé pendant que tu ne faisait que me mentir.
Je n'avais pas le choix. Tu ne m'aurais pas cru.
Un mensonge... Un foutu mensonge.
Tu m’embarrasse Marty.
Puis j'ai reçu un message que sois-disant
le gouvernement te droguait et effaçait ta mémoire.
Tu sais de quoi ça a l'air ?
Tu est assez intelligente pour voir que quelque chose se trame, non ?
N'es-tu pas curieuse ?
Non, plus maintenant.
Alors c'est terminé ?
Ils m'ont dit qu'ils t'ont contacté.
C'est tout ce que je sais.
Tu as tord, Marty.
C'est à cause de cet enfant que tu as perdu.
Je n'aurais jamais du t'envoyer chercher ce gosse à l'aéroport.
Tu as besoin d'aide.
Dorénavant, elle ne viendra plus de moi.
Je suis désolé, Maggie.
Ce n'est pas toi.
C'est moi, Frederick.
Qui suis-je ?
Dis-le.
Ma.
Voilà.
Tout ira bien maintenant.
Maman est là.
Ça va aller.
Tout va bien ?
Toni m'a trahi. Je dois partir d'ici.
Quoi ? Où vas-tu ?
Je ne sais pas.
Chez moi, et j'ai l'impression d'être sur une autre planète.
- Je n'ai confiance à personne. - Personne ?
Je te rappelle.
Attends. Marty ?
Sortez.
Détendez-vous. On ne vous veux aucun mal.
Dégagez de mon appartement.
Je veux seulement parler.
Je devrais vous tuer tout de suite.
Ça serait une grave erreur.
Qu'est ce que vous m'avez fait ?
Qu'est ce que vous avez fait ?
Calmez-vous.
Je vous l'ai dit, je suis ici pour parler
pour vous faire une offre, donc assis et relax.
- Comme vous voulez. Bon... - Où avez-vous emmené les revenants ?
Ils sont en sécurité. Pour l'instant.
- Mais... - Où sont-ils ?
Je peux partir,
mais vous n'aurez jamais les réponses que vous cherchez.
Vous avez une certaine expertise en ce qui concerne les revenants,
et ils ont confiance en vous à Arcadia.
Vous allez y retourner, garder un œil sur eux,
et faire un rapport de temps à autre.
Considérez ça comme une réaffectation.
Vous voulez que je sois votre espion ?
Vous serez d'accord pour dire que la situation est sous contrôle.
Tant que leur nombre est gérable, avec votre aide, on peut continuer.
On vous dira ce que vous aurez besoin de savoir.
Donc... c'est d'accord ?
Vous m'avez kidnappé, drogué et, je ne sais comment effacé ma mémoire.
C'est certain que je ne croirai pas un mot de ce que vous allez dire.
Vous ne savez pas ?
Savoir quoi ?
On ne savait pas non plus. Et vous avez appelé.
Bien sûr, on avait besoin d'une confirmation visuelle.
On reste en contact.
Épargnez-vous ça.
Vous pouvez refuser bien sûr.
Nous vous mettrons alors avec les autres.